Редакционные принципы

Источники

Мы опираемся — примерно в таком порядке — на:

• первоисточники в научных изданиях и признанных переводах;
• рецензируемые исследования и книги академических издательств;
• отчёты о раскопках, музейные каталоги и публикации археологических институтов;
• качественную научную журналистику — как указатель на исследования, а не вместо них.

Энциклопедии анонимных авторов, популярные блоги и пересказы из вторых рук не используются как доказательство. Если мы ссылаемся на источник, мы стараемся дать на него ссылку; если источник доступен только в печати, приводим полное библиографическое описание.

Данные и интерпретация

Каждый материал пишется с учётом четырёх видов утверждений:

• что показывают данные — находка, текст, дата;
• как их толкуют специалисты — с указанием, кто именно так считает;
• в чём специалисты расходятся — с изложением основных позиций;
• наше собственное прочтение — явно обозначенное как таковое.

Это рабочие принципы письма и редактуры, а не ярлыки у каждого абзаца. Цель в том, чтобы читатель по самой формулировке понимал, какое из четырёх утверждений перед ним. Если утверждение нельзя надёжно подкрепить, мы смягчаем его, указываем автора или убираем.

Цитаты и переводы

Средневековые тексты цитируются по опубликованным переводам с указанием переводчика. Если отрывок мы переводим сами, мы это оговариваем. Цитаты не изменяются, пропуски отмечены.

Имена и термины

Имена и названия даются в принятой русской научной традиции; старые написания сохраняются внутри цитат. Термины без точного современного эквивалента — дружина, полюдье, гривна — объясняются при первом упоминании.

Изображения и реконструкции

У каждого изображения есть подпись и указание автора или источника. Реконструкции и иллюстрации обозначены как таковые и не выдаются за доказательства. Схемы и диаграммы, построенные на оценках, а не на измерениях, подписываются как условные.

Исправления

Ошибки исправляются на той же странице, где они допущены, а в конце материала появляется датированная пометка о том, что изменено.

Независимость

Luxury of the Past выпускается независимо и не публикует спонсорских материалов. Любое партнёрство, относящееся к материалу, будет указано в нём самом.